1
00:00:53,070 --> 00:00:55,060
[lloriqueando]

2
00:01:09,100 --> 00:01:12,080
[Jacqueline]
Santa Tomasina es un pequeño pueblo remoto

3
00:01:12,080 --> 00:01:14,150
en las montañas
encima de San Juan.

4
00:01:17,150 --> 00:01:19,030
Sus habitantes,

5
00:01:19,030 --> 00:01:20,190
aunque sea un grupo primitivo,

6
00:01:20,190 --> 00:01:23,010
son orgullosos, testarudos,

7
00:01:23,010 --> 00:01:25,140
y en ocasiones bastante astuto.

8
00:01:28,070 --> 00:01:30,230
[ambos]
¡Viva Santa Tomasina! Shh, shh.

9
00:01:30,230 --> 00:01:32,230
[todos susurrando]
¡Viva Santa Tomasina!

10
00:01:38,100 --> 00:01:41,220
♪ Oh, tengo una mula,
su nombre es sal ♪

11
00:01:41,220 --> 00:01:44,040
♪ 15 millas
en el canal erie ♪

12
00:01:44,040 --> 00:01:45,080
♪ ella es una buena trabajadora ♪

13
00:01:45,080 --> 00:01:46,140
Vamos mula.

14
00:01:46,140 --> 00:01:47,210
♪ Y un buen viejo amigo ♪

15
00:01:47,210 --> 00:01:49,130
♪ 15 millas
en el canal erie ♪

16
00:01:49,130 --> 00:01:51,030
[Jacqueline]
Para llegar a Santa Tomasina,

17
00:01:51,030 --> 00:01:53,110
hay que tener resistencia,
propósito,

18
00:01:53,110 --> 00:01:55,120
y solo ser
en el lado seguro,

19
00:01:55,120 --> 00:01:57,140
una invitación.

20
00:01:57,140 --> 00:02:01,030
La hermana Bertrille y yo
salió de San Juan armado con los 3,

21
00:02:01,230 --> 00:02:04,130
o eso pensábamos.

22
00:02:04,130 --> 00:02:07,050
♪ Puente bajo,
todos abajo ♪

23
00:02:07,050 --> 00:02:09,140
♪ puente bajo
porque estamos llegando a un... ♪

24
00:02:09,140 --> 00:02:11,020
Vamos, espera.

25
00:02:12,110 --> 00:02:14,200
[burro rebuznando]
Vaya, vaya.

26
00:02:15,180 --> 00:02:16,230
[gemidos]

27
00:02:16,230 --> 00:02:18,190
Tu turno de montar.

28
00:02:18,190 --> 00:02:20,150
Ah, está bien.
No estoy cansado.

29
00:02:20,150 --> 00:02:22,020
No, no lo entiendes.

30
00:02:22,020 --> 00:02:24,170
Prefiero caminar.

31
00:02:24,170 --> 00:02:27,230
Ya sabes, santa Teresa
Vagó por toda España con los pies descalzos.

32
00:02:27,230 --> 00:02:29,020
[gemidos]

33
00:02:29,020 --> 00:02:31,110
Ahora sé por qué
la hicieron santa.

34
00:02:46,010 --> 00:02:47,100
[pájaros graznando]

35
00:02:50,110 --> 00:02:51,180
[pájaros cantando]

36
00:02:51,180 --> 00:02:53,060
Ah, bueno.

37
00:02:53,060 --> 00:02:55,200
Grandes comités de bienvenida
avergonzarme de todos modos.

38
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
¿Cómo pudieron haber
¿Nos dio la bienvenida?

39
00:02:57,200 --> 00:03:00,020
Ni siquiera lo sabían
cuando venimos.

40
00:03:00,200 --> 00:03:03,010
¡Guau!
¿Alguien en casa?

41
00:03:07,010 --> 00:03:08,220
Hay alguien.

42
00:03:08,220 --> 00:03:12,000
Uno de nuestros futuros alumnos.
por su mirada.

43
00:03:12,000 --> 00:03:13,180
Hola muchacho.

44
00:03:18,120 --> 00:03:20,130
[mujer]
10 veces al día...

45
00:03:20,130 --> 00:03:24,030
papacito hay
2 grandes pájaros a las afueras del pueblo.

46
00:03:24,030 --> 00:03:26,010
[mujer gritando]
Ven a ver.

47
00:03:26,010 --> 00:03:29,110
Silencio, Juanito.
¿No ves que el señor Diego está herido?

48
00:03:29,110 --> 00:03:32,200
Pero papacito
son tan grandes como tú.

49
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
Juanito, te lo dije...

50
00:03:38,000 --> 00:03:39,080
Hola, eh,

51
00:03:39,080 --> 00:03:42,050
Soy la hermana Bertrille
Y esta es la hermana Jacqueline.

52
00:03:42,050 --> 00:03:43,160
Hola.

53
00:03:43,160 --> 00:03:47,170
somos de
el convento de San Tanco en San Juan.

54
00:03:47,170 --> 00:03:50,040
Sí, fuimos invitados aquí.
por tu jefe,

55
00:03:50,040 --> 00:03:51,110
Señor Caracol.

56
00:03:51,110 --> 00:03:52,210
[gente charlando]
¿Pedro Caracol?

57
00:03:52,210 --> 00:03:54,190
te atreves a mencionar
ese nombre

58
00:03:54,190 --> 00:03:58,060
cuando mi marido,
¿Y el tonto que es está tirado en el suelo?

59
00:03:58,060 --> 00:04:00,020
Le escupo a Pedro Caracol.

60
00:04:00,020 --> 00:04:01,080
Tranquila, mujer.

61
00:04:01,080 --> 00:04:03,110
¿No puedes ver?
¿Estas son santas hermanas?

62
00:04:03,110 --> 00:04:04,170
Ve a cuidar a tu marido.

63
00:04:06,110 --> 00:04:08,000
Perdónala.

64
00:04:08,000 --> 00:04:10,180
Su familia acaba de sufrir
una pérdida terrible.

65
00:04:11,210 --> 00:04:13,090
¿Qué deseas con nosotros?

66
00:04:13,090 --> 00:04:14,200
¿Alguien está herido?

67
00:04:14,200 --> 00:04:16,030
Quizás pueda ayudar.

68
00:04:18,030 --> 00:04:21,110
Ah, el chichón en la cabeza
sanará sin una enfermera.

69
00:04:21,110 --> 00:04:23,120
¿Pero qué pasa con Gordo?

70
00:04:23,120 --> 00:04:25,220
¿Cómo podemos vivir?
sin gordo?

71
00:04:26,200 --> 00:04:28,140
¿Quién es Gordo?

72
00:04:28,140 --> 00:04:30,040
[llorando]
Su cerdo.

73
00:04:30,040 --> 00:04:33,200
Fue robado aproximadamente
hace una hora por Pedro Caracol,

74
00:04:33,200 --> 00:04:37,110
que se atragante con la carne.

75
00:04:37,110 --> 00:04:38,230
Yo-yo no entiendo.

76
00:04:38,230 --> 00:04:41,230
Yo-yo pensé Pedro Caracol
Era el jefe de este pueblo.

77
00:04:41,230 --> 00:04:43,160
¿No es ésta Santa Tomasina?

78
00:04:50,230 --> 00:04:54,020
la otra hermana
Se quedará con Diego. Vendrás con nosotros.

79
00:04:54,020 --> 00:04:56,050
Ahora espera un minuto.
Si estamos en el lugar equivocado...

80
00:04:56,050 --> 00:04:57,200
[Francisco]
Por aquí, hermana.

81
00:04:59,170 --> 00:05:01,120
Hacia adelante y hacia arriba.

82
00:05:01,120 --> 00:05:03,040
[gente murmurando]

83
00:05:06,090 --> 00:05:07,210
[agua corriendo]

84
00:05:15,080 --> 00:05:18,200
la iglesia
del santísimo patrón de nuestro pueblo,

85
00:05:19,200 --> 00:05:21,040
Santa Tomasina.

86
00:05:22,090 --> 00:05:23,230
Pero, señor...
Francisco.

87
00:05:23,230 --> 00:05:25,070
Bueno, Francisco.

88
00:05:25,070 --> 00:05:26,190
no lo sé
¿Qué está pasando aquí?

89
00:05:26,190 --> 00:05:29,140
pero hace unas 3 semanas,
Un hombre vino a nuestro convento.

90
00:05:29,140 --> 00:05:31,100
Dijo que su nombre era
Pedro Caracol

91
00:05:31,100 --> 00:05:34,100
y que el era
el jefe del pueblo de Santa Tomasina,

92
00:05:34,100 --> 00:05:36,130
y nos invitó
pasar una semana alli

93
00:05:36,130 --> 00:05:38,190
y decirle a su gente
sobre nuestra escuela de monjas.

94
00:05:38,190 --> 00:05:41,030
Ahora lo entiendo.

95
00:05:41,030 --> 00:05:42,060
¿Tú haces?

96
00:05:42,060 --> 00:05:44,030
Es un milagro.

97
00:05:44,030 --> 00:05:47,180
Nuestro santísimo patrón
ha guiado tus pasos.

98
00:05:47,180 --> 00:05:50,120
Hermana, si ella no hubiera sido
velando por ti,

99
00:05:50,120 --> 00:05:53,030
ahora estarías
en un nido de

100
00:05:53,030 --> 00:05:55,100
bandidos desesperados.

101
00:05:57,050 --> 00:05:59,160
¿Bandidos?
¿En estos tiempos?

102
00:05:59,160 --> 00:06:00,190
[risas]

103
00:06:00,190 --> 00:06:02,170
Bueno, ese es el punto,
hermana.

104
00:06:02,170 --> 00:06:05,060
Verás, estas personas son
viviendo en el siglo pasado.

105
00:06:05,060 --> 00:06:07,060
no hay electricidad
o agua corriente,

106
00:06:07,060 --> 00:06:11,020
y viven en constante miedo
de ser atacado por bandidos como Pedro Caracol.

107
00:06:11,020 --> 00:06:13,070
Oh, hermana Bertrille,
lo conocimos.

108
00:06:13,070 --> 00:06:15,120
Ahora, ¿se parecía
¿Un bandido para ti?

109
00:06:15,120 --> 00:06:18,110
Bueno, no llevaba
bandileros cruzados, si a eso te refieres.

110
00:06:18,110 --> 00:06:20,070
Pero Francisco me dijo
que pedro y sus hombres

111
00:06:20,070 --> 00:06:22,090
han estado cazando
en este pueblo durante años.

112
00:06:22,090 --> 00:06:25,210
Bueno, si Pedro Caracol
es un... es el líder de una banda de desesperados,

113
00:06:25,210 --> 00:06:28,140
¿Por qué nos invitó?
pasar una semana en su pueblo?

114
00:06:28,140 --> 00:06:31,090
tal vez por los regalos
traeríamos, o los suministros médicos,

115
00:06:31,090 --> 00:06:32,170
o-o los burros,

116
00:06:32,170 --> 00:06:34,120
o tal vez para abrazarnos
por rescate.

117
00:06:34,120 --> 00:06:36,210
Oh, si quisiera atraernos
a su pueblo,

118
00:06:36,210 --> 00:06:39,100
¿Por qué nos dijo?
fue cacique de Santa Tomasina

119
00:06:39,100 --> 00:06:40,220
y dejarnos cometer un error aquí?

120
00:06:40,220 --> 00:06:43,040
Bueno, recuerda ese cartel.
por el sendero? Sí.

121
00:06:43,040 --> 00:06:45,110
Bueno me dijo francisco
hasta esta tarde

122
00:06:45,110 --> 00:06:47,170
ese cartel apuntaba hacia
El pueblo de Pedro.

123
00:06:47,170 --> 00:06:49,050
y francisco
descubrí sobre esto

124
00:06:49,050 --> 00:06:51,000
y lo cambié
justo antes de llegar aquí.

125
00:06:51,000 --> 00:06:52,210
es una especie de
una batalla en curso que tienen.

126
00:06:52,210 --> 00:06:54,080
Bueno, está bien.

127
00:06:54,080 --> 00:06:56,020
Sólo que todavía no lo hago
créelo.

128
00:06:56,020 --> 00:06:58,060
Bueno, hay una manera
para descubrirlo.

129
00:06:58,060 --> 00:07:00,070
voy a
El pueblo de Pedro Caracol.

130
00:07:00,070 --> 00:07:01,230
Hermana Bertrille,

131
00:07:01,230 --> 00:07:03,220
esto puede venir
como un shock para ti,

132
00:07:03,220 --> 00:07:06,130
pero eres un novato
en el convento de San Tanco,

133
00:07:06,130 --> 00:07:08,150
No un batallón de federales.

134
00:07:08,150 --> 00:07:11,010
pero tengo una cosa
los federales no tenían.

135
00:07:11,010 --> 00:07:12,060
¿Qué?
Poder aéreo.

136
00:07:13,070 --> 00:07:14,210
Oh.

137
00:07:14,210 --> 00:07:16,020
[suspiros]
Ah.

138
00:07:18,110 --> 00:07:20,060
[gorrillos cantando]

139
00:07:22,070 --> 00:07:26,030
[hombre]
¿Francisco? Francisco, ¿dónde estás?

140
00:07:26,030 --> 00:07:27,190
[hombres gritando]

141
00:07:29,120 --> 00:07:31,110
Hermana,
debes permanecer dentro.

142
00:07:31,110 --> 00:07:33,000
Afuera no es seguro.

143
00:07:33,000 --> 00:07:35,030
Bueno, ¿qué es?
¿Lo que está sucediendo? ¿Quién está aquí?

144
00:07:35,030 --> 00:07:38,090
Pedro Caracol y sus hombres.
Es una redada.

145
00:07:38,090 --> 00:07:40,050
W-dónde-dónde está
¿Hermana Bertrille?

146
00:07:40,050 --> 00:07:41,210
Bueno, ella—ella salió.

147
00:07:41,210 --> 00:07:44,110
¿Afuera?
¿Con esos bandidos alrededor?

148
00:07:44,110 --> 00:07:46,070
[hablando español]

149
00:07:46,070 --> 00:07:48,190
[hombre]
Francisco. Están atacando la iglesia.

150
00:07:48,190 --> 00:07:51,180
¿La iglesia? ¡Villanos!

151
00:07:51,180 --> 00:07:53,120
No te preocupes por
Hermana Bertrille.

152
00:07:53,120 --> 00:07:55,130
Santa Tomasina
la protegerá.

153
00:07:57,030 --> 00:07:58,180
[Francisco]
coraje,

154
00:07:58,180 --> 00:08:00,190
hombres de Santa Tomasina,

155
00:08:00,190 --> 00:08:04,010
[hombres gritando]
Coraje. Vengo.

156
00:08:05,010 --> 00:08:06,180
Y no lo creí.

157
00:08:06,180 --> 00:08:08,040
[exclama]

158
00:08:11,180 --> 00:08:13,210
I guess Francisco
estaba diciendo la verdad.

159
00:08:14,160 --> 00:08:16,020
[viento que sopla]

160
00:08:23,180 --> 00:08:26,020
[hombre
Tiene razón, Francisco. Estamos derrotados.

161
00:08:26,020 --> 00:08:27,190
[hombre
¿Cómo podemos luchar ahora?

162
00:08:27,190 --> 00:08:30,060
Ahora más que nunca.

163
00:08:31,070 --> 00:08:34,000
Por el honor de nuestro pueblo.

164
00:08:34,000 --> 00:08:36,090
y por nuestro santo santo.

165
00:08:37,220 --> 00:08:41,180
Señor Diego,
¿cómo te sientes?

166
00:08:41,180 --> 00:08:44,090
Pensé que te habían robado el cerdo.
esta tarde.

167
00:08:44,090 --> 00:08:46,050
[chillido de cerdo]
Hermana, lo recuperamos.

168
00:08:46,050 --> 00:08:49,090
Sí, pero hay 2 de ellos.
¿De dónde sacó el otro?

169
00:08:49,090 --> 00:08:52,100
Oh, gracias al cielo
estás bien.

170
00:08:52,100 --> 00:08:54,140
Hermana Bertrille,
¿Aún no ha regresado?

171
00:08:54,140 --> 00:08:55,200
Ah, no, todavía no.

172
00:08:55,200 --> 00:08:57,100
Nosotros-lo haremos
Ora por su seguridad.

173
00:08:57,100 --> 00:08:59,080
Uh... uh, sí. Gracias.

174
00:08:59,080 --> 00:09:02,150
Señor Francisco,
¿De dónde sacó este hombre 2 cerdos?

175
00:09:02,150 --> 00:09:04,110
¿No es maravilloso?

176
00:09:05,030 --> 00:09:06,200
Temprano esta tarde,

177
00:09:06,200 --> 00:09:09,030
herido como estaba,

178
00:09:09,030 --> 00:09:11,090
Diego arriesga su vida

179
00:09:11,090 --> 00:09:15,210
para rescatar a su amado Gordo
de esos demonios.

180
00:09:15,210 --> 00:09:18,230
Oh, sí, pero ¿de dónde sacó?
el otro?

181
00:09:18,230 --> 00:09:21,170
Francisco como te puedes preocupar
¿Sobre los cerdos ahora?

182
00:09:22,160 --> 00:09:24,230
Tiene razón, hermana.

183
00:09:24,230 --> 00:09:28,160
Una terrible tragedia
ha ocurrido en nuestro pueblo.

184
00:09:28,160 --> 00:09:31,130
Ah, ¿qué pasó?
¿Alguien resultó herido en la redada?

185
00:09:31,130 --> 00:09:34,140
Peor, hermana, mucho peor.

186
00:09:34,140 --> 00:09:37,150
Si quieres ver
que villanía

187
00:09:37,150 --> 00:09:41,060
Pedro Caracol
y sus criminales son capaces de,

188
00:09:41,230 --> 00:09:43,080
ven conmigo.

189
00:09:51,020 --> 00:09:52,220
[Francisco]
Ahí.

190
00:09:52,220 --> 00:09:55,070
han robado
Santa Tomasina,

191
00:09:55,070 --> 00:09:57,140
el santísimo patrón
de nuestro pueblo.

192
00:09:57,140 --> 00:09:59,160
Oh, eso es terrible.

193
00:09:59,160 --> 00:10:02,010
Por más tiempo que nadie
puedo recordar,

194
00:10:02,010 --> 00:10:04,010
Santa Tomasina
estaba en esta iglesia.

195
00:10:04,010 --> 00:10:05,050
Oh.

196
00:10:05,050 --> 00:10:08,080
ella es el símbolo
de nuestro pueblo,

197
00:10:08,080 --> 00:10:12,030
de-de nuestro
identidad espiritual.

198
00:10:12,030 --> 00:10:14,120
Sin ella,
estamos perdidos,

199
00:10:15,100 --> 00:10:17,080
estamos derrotados.

200
00:10:17,230 --> 00:10:19,040
¡Mirar!

201
00:10:25,050 --> 00:10:27,090
Oh, oh.
¿Qué están haciendo arriba?

202
00:10:27,090 --> 00:10:29,160
Es un milagro.

203
00:10:29,160 --> 00:10:31,030
[todos]
Un milagro.

204
00:10:31,030 --> 00:10:33,100
Oh, no, espera.
Espera un minuto. Espera un minuto.

205
00:10:33,100 --> 00:10:35,100
Uh, has cometido un error.

206
00:10:35,100 --> 00:10:38,190
espero que puedan
para entender la sustentación versus la resistencia.

207
00:10:38,190 --> 00:10:40,180
Venid, amigos míos,

208
00:10:40,180 --> 00:10:43,140
demos la bienvenida
nuestro amado santo.

209
00:10:43,140 --> 00:10:47,200
Por un milagro,
ella ha regresado a nosotros en forma corporal.

210
00:10:47,200 --> 00:10:53,100
debes preguntarle
que nos perdone por no haberla reconocido antes.

211
00:10:53,100 --> 00:10:58,050
Santa Tomasina nos guiará
contra el enemigo en persona.

212
00:10:58,050 --> 00:11:00,100
¡Viva Santa Tomasina!

213
00:11:00,100 --> 00:11:02,230
[todos cantando]
¡Viva Santa Tomasina!

214
00:11:04,090 --> 00:11:08,070
¡Viva Santa Tomasina!

215
00:11:09,140 --> 00:11:11,130
¡Viva Santa Tomasina!

216
00:11:12,200 --> 00:11:15,060
Ah, hermano.

217
00:11:19,010 --> 00:11:20,160
[gente charlando]

218
00:11:24,170 --> 00:11:26,000
No presionen, señoras.

219
00:11:26,000 --> 00:11:28,140
Todos tendrán una oportunidad
para ver al santo.

220
00:11:28,140 --> 00:11:31,210
Bueno, ¿cómo se siente?
ser un milagro moderno?

221
00:11:31,210 --> 00:11:33,090
Horrible.

222
00:11:33,090 --> 00:11:35,210
Tenemos que salir de aquí
para que podamos decirle a las autoridades

223
00:11:35,210 --> 00:11:37,220
De vuelta en San Juan
Sobre Pedro Caracol.

224
00:11:37,220 --> 00:11:39,120
Bueno,
Estoy por la primera parte

225
00:11:39,120 --> 00:11:41,050
pero ¿qué eres?
les vas a decir?

226
00:11:41,050 --> 00:11:44,050
todo lo que viste
Había otro pueblo con todos dormidos.

227
00:11:44,050 --> 00:11:46,110
Bueno, bandidos
También tengo que dormir.

228
00:11:46,110 --> 00:11:49,070
Y no lo olvides
sobre la nueva señal en la bifurcación del camino

229
00:11:49,070 --> 00:11:51,120
apuntando de manera concluyente hacia
El pueblo de Pedro.

230
00:11:51,120 --> 00:11:53,040
Bueno, ¿qué
¿Eso prueba?

231
00:11:53,040 --> 00:11:55,040
ese francisco
estaba diciendo la verdad.

232
00:11:55,040 --> 00:11:56,140
Vamos.

233
00:11:56,140 --> 00:11:58,220
Hermana, piensan
eres su santo patrón.

234
00:11:58,220 --> 00:12:00,200
¿Crees que van a
dejarte ir?

235
00:12:00,200 --> 00:12:02,000
Podemos intentarlo.

236
00:12:03,220 --> 00:12:05,130
¿Adónde va el santo?

237
00:12:05,130 --> 00:12:06,160
[gruñidos de cerdo]

238
00:12:09,170 --> 00:12:13,050
Juanito, ¿podrías por favor?
decirle a esta gente que no soy un santo?

239
00:12:13,050 --> 00:12:15,140
Tal vez ella va a volar
al cielo

240
00:12:15,140 --> 00:12:18,150
para decirle a los angeles
de la buena gente de nuestro pueblo.

241
00:12:18,150 --> 00:12:20,150
No antes
ella bendice a mi cerdo.

242
00:12:20,150 --> 00:12:23,110
¿Quieres que lo haga?
¿Bendice a tu cerdo?

243
00:12:23,110 --> 00:12:27,210
Si, dile al santo que Gordo
es de este pueblo,

244
00:12:27,210 --> 00:12:29,190
entonces él no necesita
la bendición.

245
00:12:29,190 --> 00:12:33,000
Pero Francesca aquí
Es un cerdo extranjero.

246
00:12:33,000 --> 00:12:35,010
[gruñidos de cerdo]

247
00:12:35,010 --> 00:12:37,230
Bueno, yo... lo siento.
pero no puedo bendecir a tu cerdo,

248
00:12:37,230 --> 00:12:39,170
No puedo bendecir nada.

249
00:12:39,170 --> 00:12:41,070
Ahora, ¿podrías irte, por favor?

250
00:12:41,070 --> 00:12:42,200
Tú también, Juanito.

251
00:12:42,200 --> 00:12:45,010
Ella tomó los mangos de valdez.

252
00:12:45,010 --> 00:12:47,050
¿Por qué ella no podía
¿Bendice a mi cerdo ahora?

253
00:12:48,100 --> 00:12:50,140
El santo está muy cansado.

254
00:12:50,140 --> 00:12:53,160
volveremos más tarde
para la bendición de Francesca.

255
00:12:53,160 --> 00:12:55,080
[sonidos de trompeta]

256
00:12:55,080 --> 00:12:57,120
¿Qué es eso, otra redada?

257
00:12:57,120 --> 00:12:58,220
Mira, hermana, mira.

258
00:12:58,220 --> 00:13:01,030
es el ejercito
de Santa Tomasina.

259
00:13:08,050 --> 00:13:11,090
Diego, estás fuera de sintonía.

260
00:13:11,090 --> 00:13:14,150
[Francisco]
Tally...¡jo!

261
00:13:15,230 --> 00:13:18,020
¡Cara izquierda!

262
00:13:25,090 --> 00:13:27,170
Informar al amado santo

263
00:13:27,170 --> 00:13:30,190
su ejército está listo
para revisión.

264
00:13:31,090 --> 00:13:33,000
¿Mi ejército?

265
00:13:33,000 --> 00:13:35,120
francisco,
¿De qué estás hablando?

266
00:13:35,120 --> 00:13:38,160
Dile al amado santo
Hemos esperado demasiado para este día.

267
00:13:39,090 --> 00:13:40,190
Por demasiado tiempo

268
00:13:40,190 --> 00:13:44,150
tener los villanos
y bandidos de pedro caracol

269
00:13:44,150 --> 00:13:47,170
se aprovechó de nuestro pobre pueblo.

270
00:13:47,170 --> 00:13:50,190
Por demasiado tiempo
¿Hemos tenido miedo de ellos?

271
00:13:50,190 --> 00:13:52,110
Ahora esperen un minuto, muchachos...

272
00:13:52,110 --> 00:13:53,180
la bendición,

273
00:13:53,180 --> 00:13:55,090
estamos listos para la bendición.

274
00:13:56,010 --> 00:13:58,080
Nos levantaremos

275
00:13:58,080 --> 00:14:00,190
en nuestra santa armadura,

276
00:14:00,190 --> 00:14:04,030
protegidos de nuestros enemigos,

277
00:14:04,030 --> 00:14:07,030
y con el santo santo
ella misma para guiarnos,

278
00:14:07,230 --> 00:14:10,080
destruiremos

279
00:14:10,080 --> 00:14:12,200
El ejército de Pedro Caracol.

280
00:14:12,200 --> 00:14:15,120
[todos aplaudiendo]

281
00:14:15,120 --> 00:14:18,230
Adiós, Santa Tomasina,
Hola Juana de Arco.

282
00:14:18,230 --> 00:14:20,100
Todavía no, todavía no.

283
00:14:20,100 --> 00:14:22,110
no hemos recibido
la bendición todavía.

284
00:14:22,110 --> 00:14:23,190
Y no voy a hacerlo.

285
00:14:23,190 --> 00:14:25,080
Yo... quiero decir, ella no lo es,

286
00:14:25,080 --> 00:14:27,220
Quiero decir, soy la hermana Bertrille.
del convento san tanco

287
00:14:27,220 --> 00:14:29,130
y no puedo bendecir a nadie.

288
00:14:29,130 --> 00:14:31,020
¿Ves, gente mía?

289
00:14:31,020 --> 00:14:33,040
Qué modestos son los santos.

290
00:14:33,040 --> 00:14:35,200
ellos no lo saben
su propia santidad.

291
00:14:36,190 --> 00:14:37,230
Olvídalo, hermana.

292
00:14:37,230 --> 00:14:40,030
el tiene una respuesta
para todo.

293
00:14:40,030 --> 00:14:41,080
Mira,

294
00:14:41,080 --> 00:14:42,210
incluso si lo fuera
Santa Tomasina,

295
00:14:42,210 --> 00:14:44,200
yo no te guiaría
a la batalla.

296
00:14:44,200 --> 00:14:47,030
Pregúntale, pregúntale al amado santo
¿por qué no?

297
00:14:47,030 --> 00:14:49,130
Nuestra—nuestra causa es justa.

298
00:14:49,130 --> 00:14:51,140
Él quiere saber--
Lo sé. Lo escuché.

299
00:14:51,140 --> 00:14:53,120
Porque, um,

300
00:14:53,120 --> 00:14:56,130
uh, porque los santos
son gente de paz.

301
00:14:56,130 --> 00:14:59,080
Oh, no, no... no
Santa Tomasina.

302
00:14:59,080 --> 00:15:01,230
Ella es una santa guerrera.

303
00:15:03,070 --> 00:15:05,000
Hasta aquí ese enfoque.

304
00:15:05,000 --> 00:15:06,180
Eh, mira,

305
00:15:06,180 --> 00:15:09,190
dices pedro caracol
y sus hombres son bandidos, ¿no?

306
00:15:09,190 --> 00:15:11,000
Si.

307
00:15:11,000 --> 00:15:13,050
Bueno, entonces deben ser
bien armado con armas de fuego.

308
00:15:13,050 --> 00:15:14,160
Y solo hay unos pocos de ustedes,

309
00:15:14,160 --> 00:15:16,010
y no tienes nada
pero se pega,

310
00:15:16,010 --> 00:15:18,180
y-y--y palas
y unos cuantos machetes.

311
00:15:18,180 --> 00:15:20,100
Bueno, te darían una paliza.

312
00:15:20,100 --> 00:15:23,090
W--w--w--w--qué--qué
¿Esto está golpeado?

313
00:15:23,090 --> 00:15:24,170
Oh, derrotado.

314
00:15:24,170 --> 00:15:25,210
¿Vencido?

315
00:15:27,030 --> 00:15:29,060
Los-los hombres
de Santa Tomasina?

316
00:15:29,060 --> 00:15:30,230
Nunca.

317
00:15:30,230 --> 00:15:34,220
No tenemos miedo.
Somos fuertes.

318
00:15:34,220 --> 00:15:38,130
Y con Santa Tomasina
ella misma para guiarnos,

319
00:15:38,130 --> 00:15:42,030
somos invencibles.

320
00:15:42,030 --> 00:15:43,120
[todos aplaudiendo]

321
00:15:44,030 --> 00:15:45,150
[suspiros]

322
00:15:45,150 --> 00:15:49,040
No soy Santa Tomasina.
Soy la hermana Bertrille.

323
00:15:49,040 --> 00:15:51,000
Ahora tienes que
créeme.

324
00:15:51,000 --> 00:15:53,120
[hombres aplaudiendo]

325
00:15:55,120 --> 00:15:57,090
todas las mujeres
están en la iglesia,

326
00:15:57,090 --> 00:15:58,210
pero no veo
cualquiera de los hombres.

327
00:15:58,210 --> 00:16:00,220
Probablemente estén sosteniendo
un consejo de guerra.

328
00:16:00,220 --> 00:16:03,210
Tratando de descubrir
Cómo convencerte para que interpretes a Juana de Arco.

329
00:16:03,210 --> 00:16:05,180
Escucha, vamos
mientras que la obtención es buena.

330
00:16:05,180 --> 00:16:07,160
No sé.
Supongo que es una tontería

331
00:16:07,160 --> 00:16:11,030
pero me siento un poco culpable
como si los estuviera abandonando.

332
00:16:11,030 --> 00:16:14,110
Hermana, de camino a casa
Quiero que te repitas a ti mismo,

333
00:16:14,110 --> 00:16:17,130
"Yo no soy Santa Tomasina,
Yo no soy Santa Tomasina,

334
00:16:17,130 --> 00:16:18,190
No soy un santo..."

335
00:16:18,190 --> 00:16:20,140
Sé quién soy.

336
00:16:20,140 --> 00:16:23,110
solo deseo
Podría convencerlos antes de que nos fuéramos.

337
00:16:23,110 --> 00:16:26,080
Bueno, podrías estar de acuerdo
para liderarlos contra Pedro Caracol.

338
00:16:26,080 --> 00:16:27,230
Y luego,
después de que te dispararon,

339
00:16:27,230 --> 00:16:29,180
ellos verían eso
no eres inmortal.

340
00:16:29,180 --> 00:16:32,080
Por otra parte,
un curso de acción más positivo sería

341
00:16:32,080 --> 00:16:35,060
decirle a las autoridades
Allá en San Juan ¿Qué ha estado pasando por aquí?

342
00:16:35,060 --> 00:16:36,130
y déjalos
enderezarlo.

343
00:16:36,130 --> 00:16:37,200
Buen pensamiento.

344
00:16:46,060 --> 00:16:47,090
¿Hermana?

345
00:16:47,090 --> 00:16:48,150
[ambos jadeando]

346
00:16:48,150 --> 00:16:50,230
juanito,
¿Qué estás haciendo aquí?

347
00:16:50,230 --> 00:16:53,040
es el santo amado
¿Vas a la batalla?

348
00:16:53,040 --> 00:16:54,120
Sabía que lo haría.

349
00:16:54,120 --> 00:16:55,160
¿Batalla?

350
00:16:55,160 --> 00:16:57,080
¿Qué batalla?
¿Dónde están los hombres?

351
00:16:57,080 --> 00:16:59,120
se han ido
para atacar a Pedro Caracol.

352
00:16:59,120 --> 00:17:01,030
se fueron
sin el santo?

353
00:17:01,030 --> 00:17:03,060
Yo-quiero decir,
¿Hermana Bertrille?

354
00:17:03,060 --> 00:17:07,050
Si. el señor diego dijo
que si el santo dijera que no,

355
00:17:07,050 --> 00:17:10,180
que no deben desobedecer,
pero el señor francisco dijo

356
00:17:10,180 --> 00:17:14,200
eso es lo que quiso decir el santo
Era para ellos demostrar que eran dignos de ella.

357
00:17:14,200 --> 00:17:16,190
Es resbaladizo
ese Francisco.

358
00:17:16,190 --> 00:17:19,020
Entonces van a ganar
una gran victoria,

359
00:17:19,020 --> 00:17:22,090
y el santo quedará complacido.
¿No lo harás?

360
00:17:22,090 --> 00:17:24,070
Juanito, cuando
¿se fueron?

361
00:17:24,070 --> 00:17:25,200
Hace un rato.

362
00:17:25,200 --> 00:17:27,180
van a atacar
al atardecer.

363
00:17:27,180 --> 00:17:29,040
Bueno, ¿dónde? ¿De qué manera?

364
00:17:29,040 --> 00:17:31,040
En la bifurcación del sendero.

365
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
¿Vas a ayudarlos?

366
00:17:33,040 --> 00:17:34,200
Voy a detenerlos.

367
00:17:34,200 --> 00:17:36,130
¿Por qué no vuela?

368
00:17:36,130 --> 00:17:38,060
Ah, no hay viento.

369
00:17:38,060 --> 00:17:40,150
Eh, hermana,
espera a tu suma sacerdotisa.

370
00:17:43,170 --> 00:17:45,020
[Jacqueline jadea]

371
00:17:46,110 --> 00:17:48,200
¿Qué... qué significa eso?

372
00:17:48,200 --> 00:17:51,060
No sé.
Anoche sólo había uno aquí.

373
00:17:51,060 --> 00:17:52,190
¿Dónde está ese ejército?

374
00:17:54,060 --> 00:17:56,030
Hombres de Santa Tomasina.

375
00:17:56,030 --> 00:17:58,210
nuestro amado santo
ha venido ella misma a guiarnos. ¡Mirar!

376
00:17:58,210 --> 00:18:01,080
[todos aplaudiendo]

377
00:18:01,080 --> 00:18:03,040
[Bertrille]
Para, para.

378
00:18:04,060 --> 00:18:05,130
¡Vaya!

379
00:18:05,130 --> 00:18:08,130
Todos ustedes tienen que regresar
antes de que te lastimes.

380
00:18:08,130 --> 00:18:10,170
Dile al amado santo
ya es demasiado tarde.

381
00:18:10,170 --> 00:18:12,200
El enemigo está sobre nosotros.
Mirar.

382
00:18:12,200 --> 00:18:14,040
[jadeando]

383
00:18:18,140 --> 00:18:20,080
¿Ese es el enemigo?

384
00:18:20,080 --> 00:18:23,000
Los villanos que han sido
¿Aprovechándose de tu pueblo?

385
00:18:23,000 --> 00:18:24,170
¿Los-los bandidos?

386
00:18:24,170 --> 00:18:26,040
[Francisco]
Sí.

387
00:18:26,040 --> 00:18:28,150
ellos son
criminales desesperados,

388
00:18:28,150 --> 00:18:30,070
cada uno de ellos.

389
00:18:30,070 --> 00:18:33,070
Pero son solo aldeanos
como tú.

390
00:18:33,070 --> 00:18:34,180
francisco,

391
00:18:35,110 --> 00:18:38,180
Devuélvenos a nuestras monjas.

392
00:18:38,180 --> 00:18:41,010
No son monjas.

393
00:18:41,010 --> 00:18:43,030
esto es
la santa santa tomasina

394
00:18:43,030 --> 00:18:45,000
enviado a nosotros por un milagro.

395
00:18:45,000 --> 00:18:48,160
son monjas
del convento San Tanco,

396
00:18:48,160 --> 00:18:50,210
y nos los enviaron.

397
00:18:50,210 --> 00:18:53,100
Tú los secuestraste.

398
00:18:53,100 --> 00:18:57,030
Mentiroso.
Ella descendió del cielo.

399
00:18:57,030 --> 00:18:59,230
y quien eres tu
para hablar de secuestro,

400
00:18:59,230 --> 00:19:02,110
tu que robarias
¿El cerdo de un hombre?

401
00:19:02,110 --> 00:19:06,060
Le escupo a tu cerdo.

402
00:19:06,060 --> 00:19:09,160
Si... si lo robamos,

403
00:19:09,160 --> 00:19:11,080
¿dónde está él ahora?

404
00:19:11,080 --> 00:19:14,170
¿Y dónde está el cerdo?
¿Nos robaste?

405
00:19:14,170 --> 00:19:16,000
[Francisco]
Hipócrita!

406
00:19:16,000 --> 00:19:17,170
Pues tu santidad,
¿Qué piensas ahora?

407
00:19:17,170 --> 00:19:19,010
supongo
¿No robaste nuestra querida estatua?

408
00:19:19,010 --> 00:19:20,120
Creo que nos han estafado.
Mmm-hmm.

409
00:19:20,120 --> 00:19:22,040
¿Pero por quién?

410
00:19:22,040 --> 00:19:24,070
¿Estatua?

411
00:19:24,070 --> 00:19:27,110
Santa Tomasina ha pertenecido
a nuestro pueblo

412
00:19:27,110 --> 00:19:31,160
durante cientos de años,
y años, y años.

413
00:19:31,160 --> 00:19:33,090
Eh, señor Caracol--

414
00:19:33,090 --> 00:19:37,100
es bueno, es bueno verte
ilesas, hermanas.

415
00:19:37,100 --> 00:19:40,060
Pero si valoras tu seguridad,

416
00:19:40,060 --> 00:19:43,010
ven a este lado
del sendero.

417
00:19:43,010 --> 00:19:44,230
Oh, has sido engañado

418
00:19:44,230 --> 00:19:47,020
en un nido de
bandidos desesperados.

419
00:19:47,020 --> 00:19:49,040
[hablando español]

420
00:19:50,160 --> 00:19:54,100
han estado agrediendo
nuestro pobre pueblo

421
00:19:54,100 --> 00:19:56,050
durante años.

422
00:19:56,050 --> 00:19:58,190
Parece que he oído eso
en algún lugar antes.

423
00:19:58,190 --> 00:20:01,080
Villano indescriptible.

424
00:20:01,080 --> 00:20:04,060
eres tu
quienes son los bandidos.

425
00:20:04,060 --> 00:20:07,020
Señor Caracol,
¿cómo se llama tu pueblo?

426
00:20:07,020 --> 00:20:09,230
Ay, Santa Tomasina,
después del santo santo.

427
00:20:09,230 --> 00:20:12,010
[Francisco]
Traición.

428
00:20:12,010 --> 00:20:14,200
no tienes derecho
a ese nombre. Es nuestro.

429
00:20:19,060 --> 00:20:20,210
Allá.

430
00:20:20,210 --> 00:20:23,070
Eso es lo que
nosotros los de Santa Tomasina pensamos en ladrones.

431
00:20:34,110 --> 00:20:38,120
Y eso es lo que
nosotros los de Santa Tomasina pensamos en mentirosos.

432
00:20:38,120 --> 00:20:40,110
[Francisco]
Suficiente.

433
00:20:40,110 --> 00:20:43,090
Resolveremos esto
de una vez por todas.

434
00:20:52,190 --> 00:20:55,000
[Francisco]
Para Santa Tomasina,

435
00:20:56,060 --> 00:20:58,120
carga!

436
00:21:01,180 --> 00:21:04,010
¿Qué estás esperando?

437
00:21:04,010 --> 00:21:06,140
La santa santa misma
está aquí para guiarnos.

438
00:21:06,140 --> 00:21:07,230
[hombres aplaudiendo]

439
00:21:08,140 --> 00:21:10,090
Oh, no, no lo haces.

440
00:21:10,090 --> 00:21:13,090
Mira...
Oh, ya ves, mi gente.

441
00:21:13,090 --> 00:21:16,000
El santo santo ve
cuya causa es justa.

442
00:21:17,060 --> 00:21:18,230
¡Cargar!

443
00:21:23,000 --> 00:21:24,110
[Bertrille grita]

444
00:21:25,160 --> 00:21:27,100
[todos gritando]

445
00:21:38,230 --> 00:21:40,200
¡Todos, escúchenme!

446
00:21:40,200 --> 00:21:42,120
Oh, esto es horrible.

447
00:21:47,190 --> 00:21:49,110
Ahora, basta.

448
00:21:49,110 --> 00:21:51,080
Oh, es demasiado tarde.
Se necesitaría la sabiduría de Salomón

449
00:21:51,080 --> 00:21:52,180
para detenerlos ahora.
Pero son propensos a

450
00:21:52,180 --> 00:21:54,110
matarse unos a otros.

451
00:21:55,020 --> 00:21:56,050
¿Salomón?

452
00:21:57,000 --> 00:21:58,130
Vale la pena intentarlo.
¿Qué?

453
00:21:58,130 --> 00:21:59,170
Yo...

454
00:22:01,220 --> 00:22:03,050
Disculpe.

455
00:22:05,000 --> 00:22:07,070
[todos gritando]

456
00:22:09,190 --> 00:22:11,050
♪[soplar trompeta]

457
00:22:14,100 --> 00:22:16,080
Muy bien ahora.
Todos a gusto.

458
00:22:17,070 --> 00:22:18,230
Ahora escúchame, ¿quieres?

459
00:22:18,230 --> 00:22:21,110
creo que tengo una solución
a tu problema.

460
00:22:21,110 --> 00:22:23,190
Ahora,

461
00:22:23,190 --> 00:22:27,190
dices cada uno de tus pueblos
tienen derecho al nombre de Santa Tomasina, ¿no?

462
00:22:27,190 --> 00:22:29,110
[todos]
Sí.

463
00:22:29,110 --> 00:22:31,140
Y esta estatua aquí
es el símbolo de Santa Tomasina.

464
00:22:31,140 --> 00:22:32,160
[todos]
Sí. Está bien.

465
00:22:32,160 --> 00:22:34,050
Hay una solución sencilla.

466
00:22:34,050 --> 00:22:36,010
Cortaré la estatua
por la mitad

467
00:22:36,010 --> 00:22:37,230
y cada uno de ustedes
puede tener parte de ella.

468
00:22:37,230 --> 00:22:39,070
[todos]
No, no, no.

469
00:22:39,070 --> 00:22:41,080
[Francisco]
Oh, no, no.

470
00:22:41,080 --> 00:22:44,090
Este es--tú--tú
no destruiría

471
00:22:44,090 --> 00:22:46,000
la santa imagen, ¿quieres?

472
00:22:46,000 --> 00:22:47,180
eso seria
un pecado terrible.

473
00:22:47,180 --> 00:22:50,170
¿Es menos pecado?
¿ir por ahí rompiéndose la cabeza unos a otros?

474
00:22:50,170 --> 00:22:52,140
De acuerdo. De acuerdo.

475
00:22:52,140 --> 00:22:54,120
no me quieres
para cortar la estatua por la mitad,

476
00:22:54,120 --> 00:22:57,070
pero ninguno de ustedes está dispuesto
para que el otro lo tenga,

477
00:22:57,070 --> 00:22:59,030
entonces, ¿qué son ustedes?
vas a hacer?

478
00:22:59,030 --> 00:23:00,140
[Bertrille]
Tengo una solución.

479
00:23:00,140 --> 00:23:01,140
Ahora,

480
00:23:01,140 --> 00:23:02,170
[se aclara la garganta]

481
00:23:02,170 --> 00:23:05,100
¿Y si la llevamos...?

482
00:23:08,110 --> 00:23:10,190
Pondremos la estatua.
justo aquí

483
00:23:10,190 --> 00:23:13,220
como símbolo de-de
paz eterna entre--

484
00:23:13,220 --> 00:23:16,070
Oh, oh, discúlpame.

485
00:23:17,230 --> 00:23:19,210
[gruñidos]

486
00:23:19,210 --> 00:23:22,130
Entre Santa Tomasina oriente

487
00:23:22,130 --> 00:23:24,000
y, eh,

488
00:23:25,090 --> 00:23:27,070
y entre

489
00:23:29,190 --> 00:23:31,230
oeste de Santa Tomasina.

490
00:23:35,060 --> 00:23:38,190
¡Viva el oeste de Santa Tomasina!

491
00:23:38,190 --> 00:23:41,030
[todos]
¡Viva el oeste de Santa Tomasina!

492
00:23:41,030 --> 00:23:43,220
¡Viva el oriente de Santa Tomasina!

493
00:23:43,220 --> 00:23:46,090
[todos]
¡Viva el oriente de Santa Tomasina!

494
00:23:46,090 --> 00:23:48,180
[todos]
¡Viva! ¡Viva!

495
00:23:48,180 --> 00:23:49,210
¡Viva!

496
00:23:52,120 --> 00:23:54,020
[gente charlando]

497
00:23:55,220 --> 00:23:57,020
[suspiros]

498
00:23:57,020 --> 00:23:59,230
Paz, es maravilloso.

499
00:23:59,230 --> 00:24:05,100
Hermanas, Pedro Caracol
nos ha hablado de su visita a vuestro convento.

500
00:24:05,100 --> 00:24:08,130
Espero que no lo hayamos hecho
blasfemia cometida

501
00:24:08,130 --> 00:24:11,000
al pensar que estabas
nuestro amado santo.

502
00:24:11,000 --> 00:24:13,040
Bueno, llamémoslo
un error.

503
00:24:13,040 --> 00:24:15,200
Una lulú, pero un error.
no obstante.

504
00:24:15,200 --> 00:24:18,000
Ahora vendrás con nosotros.
a nuestro pueblo

505
00:24:18,000 --> 00:24:20,010
y ayúdanos a celebrar
la paz eterna

506
00:24:20,010 --> 00:24:21,150
entre nuestros 2 pueblos?

507
00:24:21,150 --> 00:24:24,180
N-No, eh, las hermanas
vendrá a nuestro pueblo

508
00:24:24,180 --> 00:24:27,230
para celebrar
nuestra paz eterna.

509
00:24:27,230 --> 00:24:31,020
Ahora, Pedro, tú-tú eres
Empezando de nuevo con tus viejos trucos.

510
00:24:31,020 --> 00:24:32,220
¿Nuestros viejos trucos?

511
00:24:32,220 --> 00:24:36,030
No secuestramos a las hermanas.

512
00:24:36,030 --> 00:24:37,190
Lo hiciste.

513
00:24:37,190 --> 00:24:40,060
[Francisco]
Hombres del este de Santa Tomasina,

514
00:24:41,150 --> 00:24:44,160
oeste de santa tomasina
está tratando de secuestrar

515
00:24:44,160 --> 00:24:46,040
nuestras santas hermanas.

516
00:24:46,040 --> 00:24:47,170
Muy bien, chicos.

517
00:24:47,170 --> 00:24:49,000
[Francisco]
No, hermana.

518
00:24:49,000 --> 00:24:51,130
[todos]
¡No, no, no!

519
00:24:51,130 --> 00:24:54,100
Tú... puedes irte
donde quieras.

520
00:24:54,100 --> 00:24:56,030
¿Donde queramos?

521
00:24:56,030 --> 00:24:57,140
¿Dónde deseamos?

522
00:24:57,140 --> 00:24:58,220
Hogar.

523
00:25:01,070 --> 00:25:02,150
Adiós.
Adiós.

524
00:25:02,150 --> 00:25:04,040
[todo]
Adiós, adiós. Qué bueno verte.

525
00:25:04,040 --> 00:25:06,020
Adiós.
Adiós.

526
00:25:07,100 --> 00:25:09,090
Hombres del este de Santa Tomasina,

527
00:25:09,090 --> 00:25:12,050
veremos a las santas hermanas
de regreso a su convento.

528
00:25:12,050 --> 00:25:13,080
[todos]
¡No, no!

529
00:25:13,080 --> 00:25:15,090
No. Los acompañaremos.

530
00:26:02,530 --> 00:26:04,530
[créditos finales]

531
00:26:04,580 --> 00:26:09,130
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0